"Leo's Secret" tells the story of a boy who crosses gender boundaries and finds out that making art is just as cool as playing sports.